来源：参考消息

　　美国《时代》杂志网站1月7日发表题为《特朗普把全球当作大富翁游戏棋盘》的大富翁文章，作者为菲利普·埃利奥特。美媒内容编译如下：

　　美国当选总统唐纳德·特朗普7日公开考虑动用美国军事力量收回巴拿马运河，特朗天门市某某生物科技有限责任公司并对格陵兰岛提出主权要求。普把同时，全球棋盘他扬言要利用经济压力迫使4000万加拿大人目睹他们的当作国家被降级为美国的一个州。他还要求将墨西哥湾改名为“美国湾”。游戏此外，大富翁他还很随意地建议北约各成员国把国内生产总值的美媒5%用于防务开支——比目前2%这一不具约束力的参考值大幅增加。

　　只有在特朗普想象中的特朗地球上，这种“哥斯拉式”的普把践踏主权行为才有理性意义。这位即将上台的全球棋盘“自由世界领袖”好像是将地图当作一张现实生活中的“大富翁”游戏（一款多人参与的以经济为主题的桌游，玩家透过掷骰子在游戏板上移动，当作天门市某某生物科技有限责任公司购买和交易房地产。游戏——本网注）棋盘加以主宰。大富翁就其可靠程度而言，特朗普的夸夸其谈也许与游戏中的货币类似，但这并不意味着在他佛罗里达州镀金俱乐部以外的世界可以将其言论视为可以被忽视的想法。

　　在特朗普重新掌权前数周，这些言论被包装在一起，成为一种以虚张声势为目的的姿态的一部分。这要求美国盟友彻底反思该如何对待第二个特朗普时代。

　　西方面临令人不安的现实：特朗普怒火所向的不仅是美国的普通盟友。丹麦和美国长期以来一直是彼此的可靠伙伴，在波黑、阿富汗和伊拉克等冲突中有着合作历史。巴拿马对美国贸易而言至关重要，美国船只约占经过巴拿马运河船只总量的四分之三，美国约40%的集装箱船经过巴拿马运河。加拿大与美国之间的边界是地球上任何两个国家之间的最长边界，两国经济和文化彼此深度交融，华盛顿与渥太华的关系是西半球最持久的关系之一。在第一任期内，特朗普基本上在北约开支问题上得偿所愿，但他在继续威吓战友，要求他们为一个人们知道他并不支持的联盟花更多钱。

　　因此，看到这位即将上任的总统向盟友挑起此种弄巧成拙的争斗，既令人困惑又令人麻木。为特朗普辩解的人说，虚张声势只是其整体计划的一部分，并坚称他在不面对电视镜头时说的话更有实质性。然而，7日从佛罗里达州发出的信号已被传播至全球，各国外交部中的盟友如果置若罔闻，将是极其不负责任的。

　　与2017年首次上台时不同，特朗普现在对自己拥有的真正权力以及如何行使权力有着相当全面的了解。在特朗普的待办事项清单中堆满各种问题之际，挑起与朋友的争斗似乎是一种自我纵容的分散注意力之举，且很快会变得令人厌倦。（编译/裘芳）